исключение

исключение
исключе́ние с (252-2-11)
① 除名 дзёмэй, 追放 цуйхо: (из списков, из организации); 放校 хо:ко: (из учебного заведения); 削除 сакудзё (вычёркивание); мат. 消去 сё:кё;

исключе́ние из па́ртии 党籍/то:сэки/除名

② (из правил, из нормы) 例外 рэйгай, 除外例 дзёгайрэй, 変則 хэнсоку, 特例 токурэй; 別物 бэцумоно (особая статья); 破格 хакаку (аномалия); 特権 токкэн (привилегия);

де́лать исключе́ние 例外に・・・する; 例外(除外例)を設/мо:/はる (в законе);

в ви́де исключе́ния 例外として;

без исключе́ния 例外なく, 例にもれず;

все без исключе́ния みんな例外なく, 一人残/хйтори ноко/らず; 洩/мо/れなく, あますところなく (не пропуская никого, ничего);

ре́дкое исключе́ние 例外中/тю:/の例外;

за небольши́м исключе́нием 多少/тасё:/の例外はあるが, 少数/сё:су:/を除/нодзо/いて;

он та́кже не явля́ется исключе́нием 彼もまた御多分/табун/に洩れない;

нет пра́вила без исключе́ния 例外のない規則/кйсоку/はない;

ме́тод исключе́ния 排除法 хайдзёхо:

◇ за исключе́нием кого-чего-л. ・・・を除いて[は], ・・・の外/хока/は, ・・・以外/игай/に[は], ・・・は例外として, ・・・は別/бэцу/として;

◇ все, за исключе́нием одного́ 一人を除いてみんな


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "исключение" в других словарях:

  • исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… …   Словарь синонимов

  • исключение — сделать • действие исключение составить • оценка, соответствие исключение составлять • существование / создание сделать исключение • действие составлять исключение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Исключение —  Исключение  ♦ Exception    Единичный случай, являющийся, казалось бы, нарушением закона и тем самым предполагающий, что закон существует. Говорят: исключение подтверждает правило. На самом деле исключение обходит правило, не отменяя его.… …   Философский словарь Спонвиля

  • ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, исключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исключить исключать. Исключение из списков. 2. Уклонение от нормы, отступление от общих правил. Ни для кого не может быть исключений. Нет правила без исключения. В виде исключения. ❖ За… …   Толковый словарь Ушакова

  • исключение —     ИСКЛЮЧЕНИЕ, устар. антик     ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, необыкновенный     НЕБЫВАЛЫЙ, беспримерный, невиданный, неслыханный, книжн. беспрецедентный     ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО, единственно, только, устар. токмо …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. исключить. 2. То, что не подходит под общее правило, отступление от него. Нет правила без исключения. • За исключением кого (чего), предл. с род. кроме, помимо, исключая кого что н. Пойдут все, за исключением больных.… …   Толковый словарь Ожегова

  • исключение — Информация о соединениях в сложном представлении узла PNNI, содержащая нечто отличное от используемого по умолчанию представления.  [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные EN exception …   Справочник технического переводчика

  • исключение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? исключения, чему? исключению, (вижу) что? исключение, чем? исключением, о чём? об исключении; мн. что? исключения, (нет) чего? исключений, чему? исключениям, (вижу) что? исключения, чем? исключениями …   Толковый словарь Дмитриева

  • Исключение — В Викисловаре есть статья «Исключение» Исключение действие, выведенное из подчинения норм и стандартов. Обработка исключений механизм языков программирования …   Википедия

  • исключение — Если заключение в буквальном смысле имело значение помещение под ключ , то изначальный смысл существительного исключение – выведение из под ключа …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ИСКЛЮЧЕНИЕ — В страховых операциях: положение, содержащееся в страховом полисе или бонде, предусматривающее отмену действия страховой защиты от названных опасностей, от опасностей, сопряженных с риском, а также нераспространение действия страховой защиты на… …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»